$BP`n|``$$$$$$$$$$$8ɶL~$ "PDC-160/24","2.86",2003/09/18"V24 Out","1.01",1994NpF'OA0< FreeQA0<}BXQpa-C2<"FreeQR@ @cQ5IA`H/A` H/A3`jH/A9`\H/A`NH/A$`@H/A`2H/A"oU/I`H/A` H/AQF Ni#0(30.By0,#00#0$OaN*AN*A01aN`Bus ErrorAddress ErrorIllegal InstructionDivision by ZeroCheck InstructionSpurious IRQTrap on OverflowPrivilege ViolationUNINTR IRQ TRAP BREAK TRACE ABORT at "y0(90.g"y0$aNB?< AN*T/ Aa*X?< AN*T?Aa -fU`T`aaaH0a aLNu0 9c^/H<?ANvT _NuNuH@HooLNs9 fNd<XNu9 NuQaN*NNBN> NJNjNuB9 9 gB9 NuH0<2<N6Nq.. .. QQLNu@   NwaABahAGa`a$Nr@A8g(f hN`\JPfAa.`Hex Monitor >  ? DDp aadaa gNuH a8p aarap a AfaQp aar dp.arQp ahLNuA 0<%rN|Byz^NuJyz^g9zlByz^J`BNuH`BQaadҀP` ADLNuagNuHA{l2````T`h`FN9@BlNuJyDVga DJlfz0,Q~QaBxQ9|r09fBA9AXB pNNNrAhNvA}NdpNNvRl`da%g)@x9@|QP~paP`FJgaVr @gr @f0a.`$A}NeNdpNN.NuJyDVga RNN2bQrBlBlp)@QBRlQ lzfpa`a*ep`paa8Nua"dJlfHRlJlxfpa$epa$d~J9'gvANvp#NB0,|r@tv?N6JyDVga N1dVN1TN6gH !g2 @g Mfa` f* ,g ?b 9@|pa`Q~NpaNu Kellner Nr.: Waiter No.:a!dJlfDRlJlxfJ9&g09gvANvp#NBr@t&<'N6JyDVgaN1dZN1TN6gL !g6 @g Mfa`$ f.N)JlXjBl`paa`Q~NpaNu Tisch Nr.: Table No.:a!dJyDVgaa$a~d p)@PJlXja`60,|2,XND`ea` J9Bga`aepa`FapJlfRlaFdN7badPJlxfN:Nq`azQ~Npa8Nua feQ~Npa `JyDVgaBadad p)@PadN7bJlxfNNqadPa#xg9@,N/0.9@49@F .g .f.Bl,pH@0,F)@)|Haed0,|2,4Ba"~`TN(-f&9@F0,|)|H .f)|HadQ2A.a`Bl,Aa!4P`aNuKein Kredit!No Credit!Q~9|VfNrN ,f ANv ,gİ g)@ NANvNN2heBN t`a"6g9@,N/| 6`g 6`g 6`fZ0.N(dNN&ANv - lVg -Nưb")@N td0,,9@60,2.Ba!Bl,`B@aNuGuthaben: Credit: ** Kein Rckgeld *** No Return Money *Q~fNr ,g g)@ NANvNa!"g9@,N/| 6`g 6`g 6`fZ0.N(dNN&ANv - lVg -Nưb")@N d0,,9@60,2.BaBl,`B@aNu/0 @bA0gR@`B@ _Nu ,9@PaNNu49$g ,9@N(dJlXk0,|2,XND`dad|J9Bgf-gdJ9f8N&0,NAtNvANvp?NN1T f>0,|2,B6,aa`&A8`AV`Az`AB` A`Aa9|atPNu x Falsches Produkt!Wrong Product!Kein Koprozessor!Missing Coprocessor!Nicht bonierbarNot programmedFalscher Tisch!Wrong Table!Bonieren gesperrtFunction lockedaTa dNhJN#J94gNBpaNupaepad ,g @?b 9@|`A`A?aPp)@aPNuKeine Berechtigung!No Authorization!Falscher Kellner!Wrong Waiter!Hp#NBr@B&<'N6LNuHA0 TfJ9|j 9|A  <LNuN1d&N1Tae,rg8Qr 1fa ` 2fa`| 3f Ng:P`hP`b -frANv`J fa`> !f apa`, +fap)@Pa` @faD`N6`tN6gl !f a~paF`Z Tfafp)@aP`@ *faT`4 faZ`( Mfa` Afa` $f Ng:PNu 1=Anzahl 2=Kellner3=Tische 1=Number 2=Waiter3=Tablesa XPBlNuAhNfpaDa N0, @bJl,ga2`HN``"`` ``N9@BlNuJyDVgNNqJlf40,Q~QaHBxQr09fBA9AXRl`ag)@x9@|QP~paNuJyDVg NZNq`JlfFa|NaaQrBlBlBBBRlBlQRlP:`Bad0a epa$`.a JlXkpa`aJlxfa` NfpaNuahdxJyDVg a VNNqJlXja F`<0,|2,XND`ea 0`&J9Bga "`a \ea ` pa`6a aaJa apJlxfaN`a NNfpa^Nua N&NqNuH0<NBr@B&<'N6LNua,dabN6gaNug0,|lf 0,Xlga9l|9lXNuNN:0<NpN.rB0,XkNAh0,|g N@rAp ANABNvp?JlXkp-JlXfN`0,XIAANNPNNu Tisch ----------0,lg49@N0<NB0,NNpxNN ,g0g*)@N0<N0,2,aNNNuPreisebene HAN(B0r CzN*dr"CsN INvANvB0,"- lVg"-N/N AdrTA0<ANN 2<rNLNux Bg e bJlXkna^`xAJPgn(g\H`>g@Ng8AhNvNNN/0.N(ANvN`gJlXj A7a` hNN2da:TNu Dosis Offen!Kan.Tisch fehlt!!!$!L!,!4")!</*> \NAhNfpaNupaNepaNd ,g @?b9@|`NNu , 'b9@`NBlNu", f 0f.0<NNBBl`NdJg9A49$g2N(d-gJlfRl0N(N*e lcbz9AJlXk|0,|2,XND`dlJ9f00<N0,2,aDp?N0<NNd.0,|2,B6,N5V)l9|`&A6`AB`AJ`AQ` Ak`Aa0<NNNuFalsches Produkt!Menge zu groAbgebrochen.Falscher Tisch!Wrong Table!Bonieren gesperrtFunction lockedNicht bonierbarNot programmedAhJ`.Ao `&Ao`Aq&`0,X9@ZAg:`Ata6adN/Pu#NJ94gNBQu#NfAhNfaaa^NuaeQ~NNfpa^`JyDVg aNNqa@d p)@PaRJlxfNa dPP:N-ag9@,N/0.9@49@F .g .f.Bl,pH@0,F)@)|Haxef0,|2,4Ba`VN(-f&9@F0,|)|H .f)|Ha@dQ2A.a`Bl,ANvP`abNuKein Kredit!No Credit!padpa2Nua$,g a $a:PNuHGvB0r NdNGRC Cc#LNuHPJyDVgQ`j03DVQaaBDad>9,g"gADawUAtvNT`P0,<`ByDV0,B@LNu Warte auf Terminal Waiting for TerminalJ9g ByDVQNuHBB0yDVWJyDVgzNg>@g.4AnNvN/0.N(pNANvJgJ,f4`Jg0,<` AMNv0,JyDVf,LaNu Portionen beenden! Finish Portions! (Inaktiv) (Inactive) Tf Jl|fB9A TfJ9AfN3aN^Nq0,|g N9BVJ90g$JkAJ <a d )|P TfN TfNa|NuJ9(g89x9@g*9y9)epN'^R@ @?c9x@Nu/N5J@ @eJ94gP`PB`QBLNuJ9gRl8 l8eBl84,8RBvGtE` lfEZpa>eExpa2eE<0N/0f$| 6`g 6`g 6`f BD6`gNRBQNuB3@Nu0.g9@FpN%:eR@ @?cB3@`@Nu0.g9@F0,zN%:eB3@`@Nu/0,zgl|fpa epa LNu/0,zgl|fpa hepa `LNuH0,xga20(XlXV9@XDLNuJ,g Q ,` ,g)@AJN2NrJ@kp0,N(0,NNANvB0,"- lVg"-N/N AdrTApANN 2<rN`P0,|N@rAasB0,Xjr`NpANpTNB0,Xjp?aql` 2<PNatad0,NANv<Nu x f2N0DUN$ , ,0,|NpNu0DUN2 ,F ,FNNuH E%2` H E%:0,|9@pa dpNe R@ @?cB@`9@<`pa bd0,zNLNuBA N2`20f* 6`g 6`fJ6`g0.9@Fad6`SNu@pNA 9",F",F#0H@NANu", 'b.9AXaV`J,f&N1d N1T !gaDeg `Aa r09fBA9AXNuTischnr. zu hochHP9|`HQ0,|2,XND`d|J9g yf|J9ft0,Xgn 9g @dJABA0gPl|gJ`:Jg2,|9A9@2v)`0,Xlf 0,|lf `p`AA`AN4\B@`<LNuTisch reserviert!Table reserved!Falscher Tisch!Nespravny stul!Tavolo errato!Wrong Table!AC rf XIRA Ac` Qa .<Nu+F+++Ventil aktiv!Ventil aktivni!Valvola attiva!Valve Active!Timeout FehlerTimeout - chybaErrore Time OutTimeout ErrorNicht gereinigt!Nicht gereinigt!Non pulito!Not CleanedVolums-TimeoutTurbine Timeout0,4N(-g0,|2,4Ba 0,,9@6Bl,`J9g,2f*A. <a`dANvANv2N1d,N1T !f Bl,,2gQ2QQ`,2f*Jf"20,30,43,2gb9gXJyfAgN4\P`,0,49@F0,|ad0,,9@6pH@0,F)@N&Bl,Q2QQNuAnfrage Request Kein Kredit!No Credit!HJ,:g|padN%`padb9l|2pN0NN<xNN0,>N(ANv`pNANqNvB,:LNuKein KreditNo Credit!pa 0!HlC/l|L @f RA Ac`A4J0 fA$`ASg AJf`0<LNu7AN78BO89CP9-DQ +ER.4FS45GT56HU6!IV/1JW12KX23LY30MZ01AN12BO23CP34DQ45ER5-FS +GT.6HU67IV78JW89KX90LY0!MZ/B,@Nua"dB@ad ad !g <Nu/J,~gJ,faRxf<`B@LNu "Nu 9"/ЗПNuH"a沀LNu/Aa _Nu/Aa _Nu/Aa _Nua:9@tlg,9@Pa eN@rr gB@9@v0DUNu2t?J9ft0, @bh@N`````"`D09 fH`J09fH`:J9f0A0gA0a$a"0,`9f9`pF@BNu(f l(dRl`&Bl( ldRlp`Jj9@`@@Nu@//,aavdad@)_ Nw/pd`/0<`/0<`/0<aLNuafah`ga`aNHQ`HPadA0JPg Xf<`20,zgN@e JgaB@LNuH瀀A aLNuKeine Berechtigung!No Authorization!HpB0,vfVG0S@vB@30g(Tg$ bHa*HJjvg0H@0*|f0*vfRC CcA)BLNuH爄O8fRDHD8)D Tfy2fPA`HA000X 00N( - lVg - AN3OL!NuH@@C2,RAAlg9ALNuH@@C2,B@lg1RAA9AJ@LNu/29 WDLNuHah6$HxRDJfJjdBBH rae0ag ad* +fR` -fS` !g gad|`<LNuHfARBg$ICgRaxdJf`<TLNuBAadAr4<Nd0N/AadpAJ.VadJfB.`fAadAadFAp Ndae0padJ6`g6 6`g. 6`g& 6`g 6 `gpaddJ6`gpar`TXNu Kanal Nr:  Kanal c.:  Canale:  Channel:  verwendet:  used:  Produkt Nr: Produkt No:N/ afNp.aaxa6dJ6`g 6`g,paebAacDA`C`0<aLdzadJ6`g 6`g 6`g 6`faVdPaVdJ` 6`fad:a@d4a`. 6`faP` 6`fa` 6 `fa^d<Nu Eingang:  Input:  6`g 6`g 6`fH FgBJ. g .g: .g2 .g* FgJ.g .g .g .g<`B@NupaebAab$A C`aNuType: Type: 9999:::*:C:\:u unbenutzt unused  Dosierer  Dispenser Zaehler  Counter  Liter-Zae Liter-Ctr Dosy  Schaum  Foam  2xDosiere 2xDispens Shift  Shift  Repeat  Repeat  Multi  Multi H$H&I8BgadV60N 6`gat> gWrt- 6`g0<aT@4ANd& WeW 0 6`gabd<OLNuHpabn<1NAxa`FA`C`0<NNdZpabB<2NALa`A`C`0<N"d.pab<3NA a_A`C`0<NdLNu. akt.Eing: . act.Inp: HpaaAPa_6`Np+a]6`NA`p abrt NVdA`paart NVLNu Ventile  Valves HpaaLALa_.A`rt NVd0J6`f& 6`gpaa A9a_A`rt NVd<LNu Ventil:  Valve:  Vol-Geber:  Turbine: HBpaaAa^ 6`f``AC`rad`a_paaps6`gpIa\p?v`Ap aar"t&<'6`grPt 6`ft&<'N|d =`<XLNuDosis: Dose: ==ZeitTimeVol.TurbHBgpa_A.a]Av`BA4<Nd `<TLNu Timeout (s): B6`J9fS:REH@6RC`6z02N dnAva]TA8p a_\BA4<NdRPg N Td>`AWa]"pa_209Np a_ ABA4<NdN TeA'aNu Dosis  Dose  Code ( )Keine VerbindungNo ConnectionBGUZxa] ka\a^6 kPA"+A$+ &+N|d kG QXNu/g.J9g&Bg @Ae>@@S@H@WH@R@ _R@"NuH`g8J9g0@ e0 H@ @b @e?H@_R@<`B@LNuOAa[Aa &dAa[AC aVdhA?a[p a^By8r"B&<AN|d<8A8a[Tp a^By9r"B&<AN|d9ONu Pause Sperren:  Disable Pause:  Restportionen: Rest Doses:@@Amit Taster startenStart with key Lschen Clear sofort starten Start immediately  Schaum ON s Foam ON s Schaum OFF s Foam OFF sBA"aYArt NVd0NLEa[zAnaYApNDdAaYA rt NVdA aYAa dAaYA rtNVd~AaYfArtNVddAaYLACadNAaY6Aj r4<Nd,h A aYAjr4<NdhAaXAr4<'N`XNu Ventil Nr:  Valve No.:  Vol-Geber Nr:  Turbine No. :  Vol-Timeout:  Fehlereingang:  Error Input:  Gruppe Nr:  Group No.:  Art:  Kind:  Leerzeit (s):  Emptying (s):  Fllzeit (s):  Filling (s):  Splzeit (s):  Rinseing (s): CCCCnormalCO2 Rein.MSoap WasserWater BBgAaWrArtNVdCpAaWLApNDdAaW6A tvN\dvAaWA r$<'NdZAaWA rtcNVdBAaVA rtcNVd*AaVAaDdAaVANd`8\Nu Programm Nr:  Program No.:  Name:  Name:  Ventilgruppen: Valve Groups: Dauer (s):  Duration s  Auff.(Tage):  Prompt Days:  Zwang(Tage):  Lock Days :  Protokoll:  Protocol:  Zuletzt  Last AaUA!`& Ext.Reinigung:  Ext. Cleaning: BAfaU|ArtNVdLCL0 A_aUVArtNVd(AhaU@AadAuaU.ApNDeXNu Fehler-Nr:  Error No.:  Eingang Nr:  Input No.:  Aktiv High:  Active High  Text:  Name: BgARaTArtNVd8AYaT0aJ0BBAtNVdC0HAJBaV aeTNu Drucker Nr:  Printer No: Port Nr: Port No: GGGGGGHHH#H2HCHRH`Hqunbenutzt not used Star DP 8340 Citizen IDP 560 Epson TM 267 Citizen CBM 720 Epson 260 BA 230MFP + AutocutterA4 Line Printer Epson CTM 290 Epson 260 datateStart SP 342F Epson TM-T80 Citizen CBM 710 Epson TM-300 NdN)NuNdN/NuNdN@N?NBBNuNdN+NuNd NM(NNPNuNd"A"NƆt0N`RB BMcNNuTextparameter: Miscellaneous: Nd4N)N/N@N?NBBN+NM(NNPNpNuA@aUaSNdNdA_` a` A3aQaQaaNDaten SichernSave DataNicht gesichert!Not Saved!Setup/Backup gleich.Setup/Backup Match.A"aQNB092<PNaRaQNuUnterschiede: Differences: A>aTNd&NdNA9aPNNBAkaACaNuDaten LadenLoad DataSetup geladen.Setup Loaded.Nicht geladen!Not Loaded!Backup-Fehler!Backup Error!N,dA`a`aP8aONAa,HdNNB`, Setup Lschen? Clear Setup?A,a,d N$N3rA0<BXQ`,`, Konten Lschen? Clear Accounts?@HAGdA,aOLNwH"HA a>LNuL%Lja ano si yes neinne non no H`H/AaO* _rtNVLNu Terminal Nr.:  Terminal No.: AaNACBadAaNABrt*NVdpAaNACBafdTAaNAaA2aNAFNqC5a:AaNnA4aAFaN\AZNqC6aNu Verbundart: Net Mode:M\MiMvStand-Alone Carat Slave Carat Master Adresse:  Address:  Baudrate: MMMM 1200 2400 4800 9600 Host-Anfragen:  Host Requests:  autom.OffLine:  autom.OffLine:  Hauschl.:  Hauschl.: NFNQbertragenauf Konto  Kred.Storn Kred.StornNN= Buchung = EntnahmeBgA aLJ9WAa@JWTONu Online: H ;Nu `% yfRJ9gJNdPN5dH0))iLfRL9i Fg)i PB,PBlVi WN&@N5*`AaL4NNu Nur Carat OFF-LINE!  Pouze Carat Offline! Solo Carat Off-Line! Only Carat Off-Line!taL$A>aK0N0N'0`N':d Jka"`0N'^RB B?cNu Kellner: HOC23BBi#h3P #h N5J@ @eaKA aK>`N4aKaLOLNuWarte auf FIFOBAaK ArtNVdzAaJA|C2ad`AaJAr4<NdAaJA0S@oS@HpNdpaL0N(AaJa``XNu Dosierer Nr:  Dispenser No  Verwendet:  Used:  Kanal Nr:  Channel # Prod.AaJA"tvN\Nu Bons von Slaves: Bons from Slaves:A,aIAaDA$aIABrtNVNu Online:  Terminal: AaIA` 6-Bits: BgBAHaM`Aa2d4AZaI^C0/H?QAr"t&<N|d2`\NuSchlssel HaltenHold Waiter KeyHalten (s): Hold (s): BgAadAaHA0CaeTNuTastatur: Keyboard: RRR3x52x83x7BgAaLpAaHxAa4dnG0S@aIVpTaFb0NAaHDv0aKn30NRC Ccv0aKPA0rtNVdRC Cc`TONuNachschaltungenLock Spreading Neben-Terminal: Target Terminal: -Basis-Terminals:-Base-Terminals:BgAaJd A"aGvAtvN\eTNuFreigabe(n): Enable(s): AaG2AaNu Quattro-Lock: BgAadA NvA)rt?NVeTNuSchlssel: Key: BgAaFArtNVdA aFA.CBaXeTNuGert: Device UU+UFkeines none Mnzprfer Coin Check.KartendriveCard Drive AaFABA4<'NNu Anlagencode:  Plant Code: AaEA#rtNV Beleuchtungs-Relais: Illumination Relay:paނdJ9Ff Aa\`a܄dxN aHAlaEX ,NPaܬJj <aܴdBpaG@AMaE" ,Naڶda !g f )lN t`NuRckgeld:Return M:Guthaben:Credit: Kein Verbund!No Net!paݞdHJ9Ff Aaz`6A:aDNd&aF. <ada|N aPeQNu Rckgeld Ausleeren Empty Return MoneyNu9l|D`p aepad*BlDNda*@dN0,D9@BNag@Nup aepad~BlDNdra*:dlpaddand^N0,D9@BNAaRy y'eByA,a:B09N:a:0,D9@Baga:xa NuLaufende Nummer: 9l|D` BlDNd@a)d:paZd2amzd,N0,D9@BNAa0,D9@Bafa: NuAbrechnungcis.vyuctovaniConteggio CameriereWaiter Report9l|D` BlDNd\a)rdVN0,D9@BNAFNv0,DNp:a@laB ,bNA1ajda'd aa`aNu Total  Total Lschen?Vynulovat?Azzerare?Clear?paddal9|DNeFN0,D9@BNpKa?aB0,DNANv ,brrNald NealvNupavd Azaa8Nuakdfa8.N9|DBNeNqCradA!NvA NqCra`A2a8NXNuNrNNAa8pa:Nu Produktspeicher voll Product Memory Full!verwendet: used: Sparte 1-20: Dan.sk.1-20: Categoria: Tax Group: Boniercode: Bonovac kod: Bon-Code: Bon Code: PBon: IBon: Debit: ccAusOffEinOn Ha;:Cx0a9ABa7p0NAWa7`a8ArBB&< N|dXRD Dc<L?NuPreis Cena Prezzo Price : BgAha:a70<a9 Aqa6Art>NVd: ,qe ,q`0< a8APa6A0HpNeTNuBoniertastenProduct KeysTaste: Key: Produkt: Product: BgAha6NArtNVdN0N+h$Ha7Axa6(ApNDdAua6B?jAr!B&<N|5oX`TNu Sparte Nr:  Dan.skupina  Categoria:  Tax Group: Name: Name: MwSt % Nd20,DN@r$HAZa5~Ap NDd a6f0,DNp:a3ha5Aa5NA5a5FALCrafdA8a5,ALCraNdAa5ACra6dvG0Ha60NAa40Np-a20+NAp a7BA4<'NdPApa7BA4<'Nd8RC Ccva2A0pa7rt NVdaNdRC Cc`Nua6 0NA3a4L20@Na4J@g N8a4,Nu Name:  Name: Verwendet: Used: Freigabe: Enable: gggesperrt blokovano bloccato locked frei volno libero free Abrechnung: Report Mode hh'NormalNormalHaus Dum Casa House .Tische .Tables .Aufg..Auth.BAa3ABAt?NVdJWfAa2aˮa0fpN@rE &JBRBoAa2Np:a0*NAa20*NJog.Apa4rtN^dDApa4rt;N^d.JRg*B*Apa4hrtNVdXRo ocrJWfpN@rL>H> R@ @?c` XNu Kellner:  Waiter:  Alle Kellner All Waiters ab  from  Ebene  Level BgADa1Art NVd*pa3Ana10N8p NDd0a2`TNu Aufgabenbereich:  Authority Range: H:ON:,tQa2$B0N;r@Na1^0N;Xa1p a3AVVandgFPRB BcJg 0"N:TLNuP}AHa0a1AvNd(NA:a0a0AypNdNQ}Nu Datum: Date: Zeit: Cas: Tempo: Time:Aa0@A(CB` Sprache:  Language: kvkkkdeutsch csesko italianoenglish Aa/A,C`ʌ Blockmodus:  Block Mode: kkAusOffEinOn Aa/zAaNu Kredit-LEDs:  Credit-LEDs: Aa/DA&aߴNu Tischanfr.:  Ask Table: Aa/A'a~Nu Ke.Anfrage:  Ask Waiter: A0a.AtvN\dAGa.A\CatNu Tische an Terminals: Tables on Terminals: Reserviert Reservation m(m5mGAusOffanfragenaskSperrlisteblacklistAda.Aa~dPApa-A$tvN\d4Ama-A0NKdAa-A2r4<'NdNqNu Schnellbon.  Quick Booking:  Bonierterminals: Neuanzeige von T&K: redisplay table: Bon beginnen mit : start of bon: 2. Eingabetast.  2. keyboard: Aa,A`f Protokoll:  Protocol: BgAaݎdAa,ABtNVeTNuDrucker Nr: Printer No: BgA:a,xArtNVd A$ WgA5a.pND`TNu Text Nr:  Line No: BgA8a, Artatd AF WgAWa-pND`TNu Text Nr:  Line No: A:a+p1a)a,Aa2dAa+p2a)a+AaNu Preis am Bon  Price on Bon E0ta,h Za+fpa-vACadRB BcNupDpgppKellnerabrechnungWaiter ReportAlle Kellnerabrechn.All Waiters ReportTagesabrechnungDay ReportMonatsabrechnungMonth Reportpq q0ohne Detaildruck No Details mit Detaildruck With Details jedesmal anfragenAsk Each Time Aa.A axdAa*B09*r!NAja)NdAa)9BDa,avFdtAa)A09DH pa) 9>r3NAa)aud,Aa)vpJ9Cgp apaupadR@ @cNuInfo Hardware 68000 CPU 1.04 Koprozessor:  Coprocessor:  Com-Erweiterung: Com-Expansion: Ventil-Ausgnge:  Valve Outputs: rrrrkeinenoneQTQT/RSunbekanntunknown MHzH瀠A09H {pa'2J@gAJ9gAa'Aa'Au a'09aPr`NAa&ash yLfAa&09Nap*asHNutttInfo VerbundInfo NetworkStand-AloneCarat Master On-Line Off-LineGert Device  Baud Verbund gesperrtdurch Drucker  Network Locked byPrinter Aa*Aa&N$amda&Fd Āam:a&0p%a#Aa%N5Jam2a&dama%p%a#ar&Aa%A0<a alAa%t6<0aPA0<a Cd6RB Bc0al`qInfo SpeicherInfo Memory Konten:  Accounts:Puffer: Buffer:  S-Stack frei:  S-Stack free: T-Stack frei: T-Stack free: t0a$HAFa$0anp:a"a$0*H {Za$A+a$0* D@aapdRB BcNu Terminal Display/Tasten: Display/Keybd.: wPwewtw|w-keines---none--LokalLocalOnboardSeriellSerial Qua.Locka#ad gB@`apdNuH瀀||BgJ@g8AJg gA0a#AadJWf ||`||<TLNu Detaildruck:  Print Details: H0<@N'^N@LNuA`A:a#$`o Null gesetzt Vynulovano Azzerato. Cleared. Unveraendert Nezmeneno Inalterato. Unchanged.Havr a> aFa^ < a8QA=aa_da aa4`dTNuH"96`gS6`gS#LNuH"96`gS6`gS#LNu Test DruckabfallKanal Nr:  Test Pressure Decre.Channel No: Folge 1 o. Ventile!Sequ. 1 No Valves!Folge 1 Volums-Mode!Sequ. 1 Volume-Mode!Glas fr Dosis 1!Glass for Dose 1!Glas fr Dosis 2!Glass for Dose 2!Q~aa^r0a0(taX`alRA AcapPap-N6$dp*a aFaeP~Nu?Aa^T`(Nua)a#aANCTest System-FehlerTest System ErrorALaaJaLBy6# &P5 <SfNQ5B&AaH`\ Test WatchDog ...Watchdog-Fehler!Watchdog Error!BgAhaArtaXdP0a.AoaAqaAaAaA7aAMaAea~AwavAan`TNu Test Drucker:  Test Printer: PDC160/24 Ver 2.86 - Testausdruck:  Ver 2.86 - Test Printout Zeichensatz (7-Bit ASCII): Character Set (7-Bit ASCII):  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>? @ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_ `abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ Normalschrift Standard Breitschrift Large Font Rotdruck Red Color Schwarzdruck Black Color -Ende des Testausdrucks- - End of Test Printout - A`aAz\xQaAz\0@l8`(Vgpa0aTa p-Jgp+a azdg`NuCom2 Rx:P9a`vJyDgva~t0aAAH@0a FA:H@0a 2RBCcaaea9B9xQNuCAI*-01*E`Ea >a GvH@;,a @;a fa RQaeNuFEDCBA987654321-BBgALa ArtaU`d4aE2AKa h?RArPB&<aTXd4`\Nu Block Nummer:  Block Number:  LED-Muster:  LED-Pattern: BgAa ArtaTd"ahE2tadtadtad`TNur4ar?J_aTdadr4aVJaTNur`PA:NvE 4<0<Wf TQA;`A:a Xa2Nu Schreibe EEPROM .. Writing EEPROM ..OK.Fehler.Error./@pNApaR@ @c0H@NApa, NuH瀀pABXQpABXQLNuad 3|~<Nu09|~NuH@2aHgAIJpg<`J@LNuH`2gt0a@g RB BcB@`0LNu@S@ @bHAB0`B@Nu/ag @bAH p<`J@LNu  00HN29|~g$a6Aa,"TAad  ga `a(L?Nue"JNu/HL< Nu|RRVZ**.2Ha .p(a~a $pata p aja pa`a a paRa Nu/`/99 .. .. Nu/aa Nu/aa NuNGNuHNGLNupa"pa09$@f pa6pa0NuaIaPd2SA gaN` fa`aNuaIa$d lf,g0`0Nu2,lgA00TA AeBA9A<NuH@Jl g A2,1TA AeBAlg9ALNuHNGLNu/0,nE Nu/0, g4 @fad(09$@ @2da`a&`9%ga`a NuHJ,Eg~x`Hx lg`NGJg(ad\J,@fVa9@Bp aP@0,Ba`:J,@g4aP2,Bal4Ag0aA0a0a0aQ@LNuOH/o<CAp'Q22LNuHaAa0/>aAC,pQO,LNuHNGLNuHNGLNuHN gB fpBAara`& fpBAara`aBAaraaP`LNu@HJl gJ,DgQD@?a` fPD` faT` fa` f B@a` fa` faj`| fa `n f lf`NG lg`2,\ld4,^lfa`2,Aa2a lNqRA Ag A(eBA0a9A`LNw@ @e@;NuCeaaaceeeiiiAAEAoouuYOUCLYPfaiouN........................................................................................H瀀0, @g @fAop `paLNuH瀀p`H瀀pAoLNu/aaaaaa NuHJl gNg ga`LNuHaO|2SAeg gaQLNu/p a NuadNu/0,lWDLNuaaaH0a aLNu0 9c^/H<?AaPO _NuHNGLNuHaNGaLNuĿͻȺHLNuHNGLNuH lg&`0,\2,^4l`6lba`0<aZ`p aRAp' QaLNuH瀀Jl gT lg$?,a lg Jlga`0a`(p aA0, @(d @gJ@g  R@`LNuHJl g, lg paPa`paA,p Qpa2LNu lf papaA00avaNuHJl g lgH瀀A <u0N2d0,ld@ @dN20<0a0<0a0<0a 0< a0<(a0<a0< a0<a0<aAB@2<aPaQ0<aB@2<a4aQL@? @'cp'9@ @e@,@a`@? @'cp'9@?pah0abLNu/B@a NuHJl g6 lg @d( le@a` @d le@aLNu0,Nu/Jl g p`0<a Nu//a/@ Nu/ /af .Nu9@nNu0,nNu@U>/o?lnNw@9on/o?WTNwH0, gD @f aa`4aapa0<aa0rJg g`p aQaalLNuPENuavQENu/0<Q Nu/0<Q NuHLNuJ9wg^0<apa* 9 xdaB9x2< aBp.a\B@9wS@ @ cp Ata,atpaDNuH@/BXNuH`LNuaHNdaT`aNut0N/v0N/ 6b`Bv`Bv` J6`gJv` g 3$aTRC CcRB BcNut0N/pN/ 6b`Bv`Bv` Bv` R@ @cRB BcAL0<EBXQNu0,HN` `<`JQ0DSA <ad 9|P`aRla 6`g, 6`g$ 6`g 6`gBlBlA~aRa,@Nua4,g0N/0,N/ lg69BJBfA lfJ,fAa`\0.N(AaJBgJ 6`g 6`g 6`g 6`f&p aar2vs 6`gr`vIa>.aaap'aNuPortion StartenStart PortionKanal Whlen!Choose Channel!BBla0,N/0,N/ adFa.Aap aTB&<'r2 6`gr`a>d(=` 6`f```` AaaXNuKeine Dosierfolge!No Dispenser Sequ.!Bx06`fx06`Nu 6`g 6`g 6`g 6`gJ@`<NuJ,g0, @g29$lfN/ 6` gX g g fv6`,rff6`g`aLe`gRa`L`fa lf9y$6`fapf 6`g``Bv``aT`pv``0J9Cf B09`09H@09"9lg#lA,pdRPTQNu/06`gA*@0BPJ@ _Nu/ 6` 6`f 6` Nu/ 6`F 6`f 6`F Nu/ 6`f 6`<LNu/ 6`F Nua09$@fa@R@3$N/r?J9f B@gN/LI09DSf`2Ry$FQSy&j0F(Jy(jB@98@3&`B@99@3&a NuJ9g"#B#"B"`.I0,6gBl63$N/|aع/eNu|B@6`g8 @ b2HN.|B@6`g" @ bHN|0B@6`g @ bHN``"NuNq`NuNq``NuNqNuNqNuNq6`fZ6`gJlzf 9 g 9 fBv``aPa$```aB6`a`np6`g*af 6`gR6` 6`ea`(g(grNpNq o0@r(g(grNHNq o0@r(g(grN NqQrONu lg2Jv` gSv` fa& 6`g 6`g 6`gaj`aNuJ9f0.g` lg``aaaNu lg``a~B6`aahNu F0dDFJ6`g: 6`g 6`g 6`f J6`fa4`.Jv` fa Rv` `.g<<29$NNuJyDVf86` f.a>d(a=``aaB6`a```Jv` faRv` NuHAB@9DTH96F9-9- 9/9/- /LNu0,|2.BN5V 6`f0,|2.BN5VNu09DUf lf lg ,F` ,Nu9gJ9f24SBCALJPfC0AZJPfnCAgJPf\?CAK8JPg4B@3$2N/BF(B@gN/LI,rgON2ChAIJPg(B@3$2N/BF(B@g N/LINNu0,BlJ@NuAg`AL`AZB@6`g$S@09$Hr JPg XgQ`0NuAg`AL`AZB@6`g0S@09$Hr JPgXWf`01@QBhNuH`t0N/0f|p 6`fF F0cRB BcB@`0L@NuHt0N/| 6`f 0faRB BcLANuBA6`=` NuH09 g l g0,vrN@d 0`09DLNu l fAa Tf l fN/AdaQ~ Tf Qaax Tf2J9gN1dN1T !fa` 1faar`J9fP~NuServicepN4fe pN4ndl Tb l fN/Aa>P~QaFN2d&N1dN1Td !g 1faTJ(Vöf#2Nu/0DT Nu/0DT Nu~DTNuB9DTNuAaa&d6GQJ9!f +g?AaAa`L@da #gA0<BXQa,dzJ9!faT`aTJg adaaBA3JgA a~Jf: 9f,P}AvPhhQ}`AAa@N1TReinigungCleaningProtokoll: Protocol: Keine Ventile!No Valves!padnpadfAfa0+ a-"N2N2dHN1d N1T !g4adpaN2a,0+ N2dpa(dpa"Nu Wirke / Effe. /H:t"90S@g0NL$HB* Eg Eg* Eg8*A Eg EgA EgAa0a,6a,Aaa N2aN2hdPfN2 d0N2dahA0 BHN20RB B c4<`a6B@L?NuLeere Empty Flle Fill Sple Rinse HȀBr Eg" Egr EgrN2grpNLfR@ @ c#LNuJ9!g:J9Fg2A <N2dN2ad Gg AdaaNu"9t0S@gad RB B caNuH6Aa8AR00a*$H0aiAavp aߦrp * frB *a#ad J`a4Nu9||gAa0,Bag`agd$H0aiNAaa.*0aaA * g *r`a# *rRa#Aa҆ *"*a)a#raҼ J`z9||gabaapNu Produkt E Menge Preis Umsatz  Product L Amount Price Total Jy|~gAa.tBEb0HJgZ0ajCAap:aJy|~fa`,Aa0)r!al0)2a."a/ց a aad*RB BcJy|~gAna ab ,baZaNu Sparte MwSt % MwSt Umsatz  Taxgroup Tax % Tax Total  Total  Totale  Total Jy|~f*AVa ,a#,aASa ,a#a`,aAJaЀ ,a!zaAcal ,a!faаNuEben.1Leve.1Eben.2Leve.2Ebene 1: Ebene 1: Ebene 1: Level 1: Ebene 2: Ebene 2: Ebene 2: Level 2: Jy|~fA6a ,ba"P`nAiaϾA4a϶ ,ba aAd`Ϣ Total  Totale Total Umsatz : Obrat : Totale: Total: ------------------- =================== HJ9gVpa͒dN|fAHaada!pKa20)a )fpapxa0) aeFAaaL?Nu Protokollausdruck  Protocol Printout H99|g padaQ|LNu0 @e9"g&0) adB- HF9a HF9aNuH0 @ fA0 @epâdaLarA$a2A5a(09faD0)a6`,a00)a(aaAaͶaB0)rPaaa )fpr@Aaf6dr"Aaazaa a;aAabJgTaͼ ) aeerba`` Aa8 ) ")ga$2<a8J9%g a`NLFaVAFa:AWa0a>a@LNuTisch Nr:Table No: x /Ndaaa a̪aLNuH2azAa̎aap(a˺0aZp)aˮaLNuH瀀padA aՌ<`ABa~a!B@LNu Drucke ... Tiska ... Stampa ... Printing.. Kein Drucker! No Printer!By|~aBllNuJy|~fAaap`ajNu---HB@`Ha$2SAg gaQLNuH瀀Jy|~ga`Rll0,l @ea` paְ<LNuJy|~g aˤ<`a @apBllDNuJy|~g`DHr `*H2< ` Hr0`Hr@`HrP` Hrr` @aLNu/p ` /p`/pa NuJy|~f g g g fa`aNug`09@D03u u"BGAx9gJ9Fg AxˢCEˢB>˦BE˦a Xd @cB@3(Nua Bd @?b3&NuP`QE$a "dfJg @b\C29SA@I015@ a\paIdaF%@0*g$a - Bf -%@ B JagJ`a$ g ;g ,g~`Nua(JyzbgP yfax`@ yf6Ez\G{lI *gN *gA09~@ pNNṳ$4 *f6 *Afp`,*H*yu f je *g&p`aB@3~BjNu *g *faheu u!`aap` *fagp` *gp *Tg2 *KfACr 0f`C4RA Ac`,AaTJ@g @?bIarA Ira62QBjNu0 K@7@A{l`p/ LK0)aJfC`A )aP0) ahT0)a(H _NuH@@C2 AbA"qN48>RtZJfj`z eb@@Bh `fC2( Rh (S(fN`D f,J(f&0( S@1@Hz\faL`z\fBy~BP`RPLNuH@C 0@"qN 0PJhg`pZ`xB`t0(R@@@Bh ``S(gC2( 1Rh (`F(D`<yLfByxFxDByx

NuH@Cr a^TLNuZHr xJgxB @p Q* fB @p Q* gQ<LNuH2 f" pN42 g2 f<`B@LNuH @blA 0<%BAa$pPJgp@p N4KxgN/L09v*1@ _Nu/aLdb 9g(29v*kP3v,09>gBN/L09v,1@`029v*kg& Ad A`A2<Q _Nuad3v.Nu3v.NuQ`PadR4ra@da=dB"Jg0g8 @b2aY4.0aSpd"Jg09v.g @?ba`e Paa@DeNu"HA1N I30) a D: )a V&HNu{| KK#09 TNZ;KU&H3N/LC KT#0)a ;TO0a &HNu KK#09 Na B;QD09x6a ,,09x8a ,09x:a ;3x6&HNu  &fLB&Aa096OA2<a9 sAaOa&NBAsa$aApaaea A|aRaAgaate,a(aZadaAa&aNBAaaNu Watchdog OK:  Backup  Konten  Accnts. Setup  Konten gelscht  Konta-vynulovana  Conti azzerati  Accounts Cleared  Setup neu geladen  Setup nove zav.  Setup caricato  Setup Reloaded  Setup gelscht  Setup smazana  Setup scaricato  Setup Cleared @e faAa` aA+aaXNwinkompatibel incompatible ungltig invalid Jl g Q~aahaaa(a~P~NuJ9g AN4\`J9Bg AN4\Nu!!! Offline !!!!! FIFO - voll !!9EXtgSJ*fg`g AN4\dE QNuv0aS. g4ad.A6a0a a,0.aMAaaN4BdRC CcNuAktiv: aY @c A N4\NuFIFO-Puffer hochFIFO Buffer High!t0r NNqd&A.a^A0aLaN4BdRB BcNu Reinigen:  Clean:  9Pvf A N4\NuUhr einstellen!Nastavit hodiny!Regolare ora!Adjust Clock!H 092<49`2H 092<49`H A2<A BV#f @f <`p`B@LNuAzaZPtaN4BByQAxa8PQtaJfA20aPCrNNqpaPC`rarR@ @cRW WcK#>CraP|B-CraGfS@GDaN1Tdb !g\ +fR` -f SaRP`a,d"JfP>BAa.d0Aa/"a.x*`~Jgad"<`a`nOLNul*`o*B`<NuHz `H:< "HB/BB O2ad <XL?NuHz0`Hz@"H?BgB6B4A2ad2<XL?Nu/rra,"Nu/0a NuHOApa AaLOLNuaaaaNuH瀀OAa |AaTO(LNuH瀀9xap.aDB@9wS@ @ cp Aaa^aZpaLNuJanledGenJanFebunoFebFebMrbreMarMarAprdubAprAprMaikveMagMayJuncvnGiuJunJulcvcLugJulAugsrpAgoAugSepzarSetSepOktrijOttOctNovlisNovNovDezproDicDecXXXH@@C2 da`aZLNuHp6a2BB00a a0BaN1d !g g RBCeSB`<LNuHC6a.2BB0BDQBFQ0a Ia0BaN1eJgA <N2da4`N1Td AfF` -fJBgSB` +f RBCeSB` !gl gbfRFF`BFJgaXQNd4BFAN2PAJ0@HF0JgNr `  Qa`(<LNuQBFBRBCeSBNu/- 0st.1uvw2xyz3jkl4mno5pqr6abc7def8ghi9/N1Td !g fDLNuH瀀AaZN1Td WDLNu Sind Sie sicher?  Jste si jist?  Confermi?  Are You Sure? J,f,A4aA4rPN1TdgQp-aQD`<UNu Code: 16032H瀀BbAfpBQBBLNuHP`HQa>@dR`a>BdF ("(a$լb (gլ`լJg0a?CbB@-HՑ`<L#Nu0<da> 9|Dae<0,DN'0`N':d(pd)hL9PF)hPB,PBlVhWN&@`aDeNuHaQJ[jDJjDF4/BH@HA4.H@4կdRWH@HA4կdRWJf / ;c <;JgDPLNuH`Q"< 9%g2"<T 9%g""< £ 9%g"<F 9%gB4/BH@HA4.H@4կdRWH@HA4կdRW 9%e /J/jR` JjRPLNuJk ;e <;` e6d 0aA2<4<adF0@aD0Z@aArt ad&a,Aa)640P@aAradda<TLNu0azCp `HE8Da6aV0aXArta d>aB0V@aBArt;ad&a*g0\@a$Art;ada <LNu0aCp D`zH@4fCvfV` 0<a/a4/a.g ga:ag:a LNu`pH瀀0,DaQjVDLNu` ,qeKB@,q@H05fB@`a9pNuHt`Ht `Ht`Ht" @;NzYBdLNu0123456789ABCDEFH`AaR LNuHH@B@B4HBB@ԀLNuH$HB&HC8:<>BGHG܇dچd<BEHE؅NgR"LNuHED`tBB*0a@@5@AA BdA@@RBP BcLNu/ @eA$@HB@`aX@S@QdP _NuH09$S@@aZ09$@a9galLNu9-9. @d-`.- . NuA49BJy09@Nu09$@ R@2ADXt Jf2h(g:R(((e0P`(2h(fR(((eH砀aLQB(R@PQNup b`B dEBB9|jB`9`E BB9J { 0@@`N,Nu!Q1-!0*+@ 496378520!-1 @+*36942587860@97! 42-*315+@068 !79*-24+513T!A$-+87, 540*21M963$A!T78+-45 ,12*0M963HADX@2h(WDLNuH BS2HBA&NqB@0@A,Nq0A6Nq0 LNu HBA9|jA`9 Ad 9`9WD`<LNuaeadNuB9|tA:9g tAO9gtAd9f |a aNu Tastatur: 3 x 5 Keyboard: 3 x 5 Tastatur: 2 x 8 Keyboard: 2 x 8 Tastatur: 3 x 7 Keyboard: 3 x 7NuHJ9gRJAfLNAJNvN2hdJ9fQP4N@pNANǨ0H@NAQALNu PC-Kommunikation PC-CommunicationIzlB89zb De|,H,yu fh29J9g6 f JAgPBy`B f JAg>a` fJAg.aa`. fVa 8` f PaBa` 9zlfByzbNuC{|u u!3{rA{l`DHAzoN gbH @fC29g"YgXJQf`"Q`C@JQg Y$YfCNN zlyzbd g ;f`a^LNu#@#BH#R"#Tb#DA!7A#ANALC!.^C#CACDCECM4CPRCTnCVF!F#FK G!BG#vGFGKGP@GTpP!(^P#PAPNPPPS6PTLPBnS!+ S#SNSMT#TPK!?K#KAKErKNKTV!LV#FVA\VGpVNVTVVVZVE @!O@#@@DV@Il@N@P@V/ Byad$E&4g&Z"Hf +"f3` I`&_Nu 2Reinigungsprogramme"ad/A rN| _NuQNuH`Baddadea"dR@Aca eaJ@ DLNua0d"a"e"<` AaAd @ d A NuP}EvadR@adFad:ad8ad,ad*adadadadadNQ}Nu/NaUaDd JgD<LNu09g N/|<NuF F1NuH瀀09g N@r"H<LNua8d @ cB3Nu09gIN8Ip apNu09g$IN8I$Ip(aTd09JN8JNuad @cB3Nu yf*ad$Ch @g C} @f adpaNuCrBYQCrBYQB9C2<vBQNuaZdC.JQgYg`Bd3H@3ByByNu-./0a@eB4969V BfJf`Nu yfDC29SAad*J@g& @b HEadad @'b4areNu49g&69ad8 BfC Db2Nu49g@69aRd48 BfC D b2` BfJDf`Nu09`-6a d @'cB3Nuadadad ad;@Nuad Cp a2Nuad*Kazd  b*adadd  b*Nuadad @b@Nualda~dS@ @=b E4NuaJda\d @cb@NuaJd @cB@3Nuad a.d @ b;`adaeNu ad(ad"=`` If`adaveNuaXd,ad&` @e @``adaBeNua$dad`afda$eNuadaxdJ@g @'b=@Nuada\d @bNuad(aFd"` +fRa4d`adaeNuad @cB3Nu09gIN+hAIpaRNu09gIN+hIad3@Nuad @?cB3Nua^dPadJf`axd8ad2abd"BBad cB RB BdaXeNuad`C raRdT @bN4Ja.dDa @;b8@ad0a(d*J@g& @b B$eBB22 AgJBg adQNuad Cp aLNuad4C $IrBQrad @'b2ga`adQNuH瀀09g NL"H<LNuad @ cB3Nuadapd @bNuada\d @b@NuadaFd @b@ Nuad CpaNuazd adJ@VNuafda d @ b@ NuaNdG#~G$G?GFGK GP vGT K# K$ K? KA KE BKN KT P#P$"P?PARPNBPPrPSPTPBS# S$4S?*SNDSM`T#T$T?TPV# V$ V? VA VG VE VN $VT 6VV LVZ \ X@# @$ @? @D @I @N @P @V a,0a,0`KaXd""@BAadaHd"g AcrSA<Kd aQNuUa 3!;$Nu"29f"`CYgXJQf`"Q "g`NuC` C ` C` "ASCII-I/O","1.10",1993/02/10P}pN,pNQ}NuNe 09a`KaKNua0ByN90$p r `09gIN8Ip a .Nu09gIN8Ip(a NuNe 09av`KaKNuaBya$|$ <'"<`T09`#pad Cp a NuBadp4-`B@a, aNuad K 2<RNj, 2<RNjNuad-aܸNuad0EBBv=RBZWf0NZNuajd-a܂NuNe 09aܒ`KaKNuaByN/,$ <"`ra>dB@6`;a.a@d,`Nu  ad.B06`2<rvs6`g2<pvINjad,`Nuad$B@6`6`g@aad,`Nuad6`aۦad,`Nuad0.a۰Nuada|Nuavd 6`al+6`a`ard,`NuNe 09ad`KaKNuaByN+$pr`H09gIN+hAIpaNu09gIN+hIB0)2<!NjNuNe 09a`KaJKNua6BypM"$`NRdKaHK309g @MbQN_VNuad @McB3NuaHNuNe 09aj`KaKNuaByByprt`N yf4Ch ygC} yf09a=paNuae09dya`KaKNua4ByByByBy <rt`4969 BfCJ` Bf9fp0`p1Nu4969 BfZCSC89fRD3z Db.0H<1g RE EdJEg,0a"=0aRD`3Nu yfC290aNu yfC290` yfpaؼNuNe 09aئ`Ka"KNuaByN@$p?r?`avd8B@gpal,Ba Lr,BB1 ga&r+RB BeNua6d>C t`JQg2,B2< Nj:Nj=02<NjQNuad Cp arNuad C t`,0a-0aQNuNe 09a׬`KajKNuaByp r t `a0daZNua"d)aJNuad) a:Nuad CpaNuadB@J)gpaNuad) aNuad ) a,)a,0)aNuNe 09a`KaKNua6ByNO$pr`a\d0) aֶNuaLd) aր,) atNua0dCpaNua dB@J)gpatNua d.{rQ) gJfP`,0RA Ac}Nu3NuHA$B09H 0g @NeByL'Nu  2    r   2 09N)Jd 3<Nu09R@ @?bN@d3<Nu09R@ @bN+d3<Nu49690dC Bf89f 3`. Dc(ByA`JPgXdB0 d3H@3<Nu09R@ @ dN9d3<NuRy y!Nu09R@ @dN/Rd3<Nu09R@ @dNOd3<NuRy yNNu09294Afpr` RA AeR@r33 yNuByNuA:09g$HJygXJg PN (H(aj` ByaRNu kk##;;SSeeP#;PA;PB;PN;PP;PS;PTK#;KA;KN;KE;KTS#;SN;SMG#;GF;GP;GTGKA#;AN;ALV#;VA;VG;VN;VT;VV;VZ;VEC#;CA;CD;CE;CM;CP;CT;CV@#;@N;@V;@D;@I;@PT#;TPF#;FK/ @f09`AJgf `B@ _J@NuPKLSGFAVC@@T/A0 _Nu/a@3 NuCAhaCA}aNuINIg )fSNuH2SA" eQ gR"LNuH2g6SAad. "g g`p Q g "f<LNuH`0H@4BBDBLNu 0e 9b<`J@Nu Ae Zc ae zb<`J@Nuae e b<`J@Nu  gSNuH瀀 f0H@U@ 0g  f QLNuH"H4dR@8"HR4UBe .fR .fRQ@ JaLNu ae zb `" f<` f<` f<NuH@A&r` H@Arf0`TJfLNu[\]{|}~HS@e QLNuH`BQaB6` -cB`g* S<RF09 3A0 0RC CcRB Bc`3A0ApBQLNu y\Ax<033AyL1@`BJ9Fg ygR yeJ9fBy`l09ְyg a\p`NJygaR`Daa.a`.9xDga yfSyf 3B@``3Nu0929ֱA@gQ`0929رA@gLPpR@Id3apa6K#p0Jgp1a0929Jf`3NuH@Ay\ yg" ygC0LNuJyg< yf" yf&Ca e``pa|a0p`B@Nu3a093By fpaDC#090` fpa CD` fpaCC` f$paCDB092<0Nj` f$paCCB092<0Nj` f0L09N/LLpaKG ,D2<RNj`X fpaf#C`B?L09N/LL0 fpa<#C,a`By3`aNuAxM9fP9fFa|d`Sg,C,09JQgYgX`"QN yd3Nu    " H`A 0eN 9bHaf P`g P`f<` LNu yfC d3`~ fx ygd yg` c^ CfX EfRNdJ2J9fJAg< Ab609S@A@`JAg A-b0@N,` a `a\NuL09N/LL f BlB`6 Kf0 #f*Nd"9@ ;f Kf Gf Nd)@NuL09N/LL fBlBB,Bl`v Cf( (Ef ANdV9@BBl|`H Kf< #f6Nd.9@ ;f$ Kf GfNd)@|Bl`9| Nu f Cf DfNd 3p`p3Nu f2 Cf, Cf&Nd3 ,fNd 3p`p3Nup`pfp`p3NuL09N/LL f. #f( Cf"Nd@ ,fNd)@p`p3NuH瀀A0H00yLNuH瀀A0H00F@yLNuHBA3LNuByNuH09R@ @b 29`( @fJy ` @fJy"` @f J9!g`B@3LNuHal33padpadpaaPLNuHa8padpaa0LNu/apT3paaLNu/apT3p ajaLNu/apT3p aJaLNu/&,apT3pa"aJ,gJlf f<LNuHr`By3JyfP yeWWQByDLNu?W@;_Nu3NuH09g @b3D0`| @f29 3`. @f29"3` @f>33R1`8JAg(RA3@0pM AgpC` ByByLNuHB,A#Cpad" f #f Cfad @<`B@LNuHB,A#Kpad8 f2 #f, Kf&CrBandQJf B0,<`B@LNuHB,A#Capa`eB@`<LNuHCrBQB,A#KCrazQpaeB@`<LNu/N4,@J,fN2AJf <N2dB@`<LNuJkNuQNuNuH`@C IPg2)gC Qd<`<LNuH`@4C2) g&A0 3h 0BBBh <LNuA0<rBPBB1A RAA QBhNuH@@CB2) gR@C `LNuH@CB2) gR@C @de@LNuaDNuH`aeJgv"Ha"dn1i3@$H0,F&,P lVg`"J4) gE °Rbe be J`Jgad1i 3@ <LNuHP`HQaddp$H0,F"J4) g`E °RbeLJj$*DHeJg0 *ЬH%@P PPP!P(rP/J<`B@LNuHx8<@6<` Hx8<BC0,"J4) g(E °RbJj$*D9R> <`&9|>JCg0,------|a@ava|a2aha|0a$aZaNu|aNa|a@|0a:Nu6`6` g g g f b` f -cB6`NuH瀀`6`f 6`f&B@6``NLB@( J(g` cB@=`LNuHB6`gS 6`g 6`gS-`LNuHtBC0a6`` 6`f6``$ 6`g 6`g 6`f Jg``RB BcLNuH瀀A0<BXQLNuH瀀Ap"BXQLNuH瀀A`p BXQLNuHat0a`| B b2``V``S@R@d=`` B@b`|`RB BcL@GNu/F,@ Nu<FNuH@MB2<J.gR@MFQL@NuHJ@g @da.DL@NuAI0<BXQAK:0<BXQr0azJ.g|a RA AcNuB@6`g2 6`f@AI6`gAK8HJPg`FNuAat0a.RB BcaNuKanaele: Channels: HaJ.gPATaPr0aaa0.a`aaA9a$BraaBpa*R@ @cLaNuKanal Chan. Term. HazB@6`gaaAH PaaapEa6`N?(r0a"apalpVa~B6`r ap+alB6`r aaDa@B06`r"ts6`grPtIaa8aB6`r0apsa"aZLGNu11111112 2 DosiererDispense2x Dosie2x DispeZhler Counter Liter Liter Dosy Schaum Foam Shift Shift Repeat Repeat Multi Multi pN/LBR@ @ct0a| 6`fB@gN/L 6`RB BcNupN/LBR@ @ct0az| 6`fB@gN/L 6`RB BcNuHt|M0H"NLADRBMF BcL@ENuApBR@ @caNuCtEvBg10RC CcTB B~cNuAa$A2aAv Pdd hdeBPBhNu Pd hea&Nu/AaA2aAvBPBh _NuBPBhNuH@C@pNA09LH09R@ @eB@yg30H@NALNuHPaAad yf*J9f"J95g0)N@rf a`V )fp)@L9i Fg@)i PB,PBlVi W0)gN&@ yg0)g @b @N&@NNAa,QL'Nu/0(PgC<LNu/0(R@ @eB@1@ NuHA2E0pQ0R@ @eB@0LNu/A2a _Nu/A2a _Nu0hj@HJNuH@Aa"A2aЁLNuaDNuHAv68RD DdeBDhgCH0<LNuH69xyvg8RD DdeBDAz Pf hfa`0(HD)@L0(N(d|9@F0N9BV - Bf -)@P0N&gPOC23PBi3h B #@J96g N e )BS@axQ`anO3x`&L#NupN'^R@ @?cNu)@9A)B)CN9@|azaNu/ g Ne `F`>gB", hBcBJj`Ҁ)Aa"a@BJLNu ,,g<Nu/ ,ưl ,ʰo ,)@ NuHO0,NA ,2,NjANv2,NxdR@lS@NOLNuH砠EPt Ap a"A p(aE4QLNuHaCXAPaCUA[aCQAaCNAaCTAaCQAa׺LNuNormal 1111,1211Ober 2211,2213,2214,1500Chef 2215,2221,2223,2224,2300,3000,4000,5000H"Har' SLNu/A'4 Nu/@fA` A4 NuH瀀aa40abLNuH瀀a  bap  RbB@`<LNu/BpadRR@ @ c "NuHBA 0e 9bR Ad B1RA`LNuH0`OCaJga>dCa`B/$HAah4Aa^6Bd2CSAA7aQAa >'>G>\>~>>>>Selbst BonierenSelf BookingSchank BonierenWaiter BookingSelbst EntnahmeSelf DispensingSchank EntnahmeWaiter DispensingPortionseinstellungPortion AdjustmentHand-/NotbetriebEmergency ModeKredit EntnahmeCredit DispensingSchank Kredit Entn.Wtr Credit DispensingManuelle RechnungManual BillQuick-MenQuick MenuSelbst ListenList SelfSelbst AbrechnenSelbst DruckenPrint SelfSelbst LschenClear SelfKellner ListenList WaiterKellner AbrechnenKellner DruckenPrint WaiterKellner LschenClear WaiterRichtigstellungCorrectionHaus-Schl. ListenList HouseHaus-Schl. AbrechnenHaus-Schl. DruckenPrint HouseHaus-Schl. LschenClear HouseMonats-VerrechnungMonth ReportsStammdatenProgrammingKonfigurationConfigurationServiceServiceAtapt0adXa@aa2a.aaNava*alvg&Aca40aaa0apa"aBRC CcRB B c`dAufgabenbereiche Authorizations  t0a$HBvB@20gaރRC CeRB B?cNuB.<` <.<t0an$Hp3B2QCANA A p  Jg Bb|RB B?cJgpa||Nu/A^@4 NuH瀀a (VDLNuH瀀aDLNuH@pBadRAR@ @?c LNuA$at0aRB B?cA&aaNuKellner Waiter  F=Frei H=Haus T=Tische A=Aufgaben  F=Free H=House T=Tables A=Authorizations Ha$HgaaAaapFapHaaAatA 0a|p-a0ap Bd p,aaRB BcaAXatCQJg,g p,avaZN8a p-a`para>RBR BcaLNu T:  A: Aa>Evt?Q QBBRB B?b f0a,d|Q6`6RC C?bn02ad8@RD D?b 02areSDfA{`ATFa F"eaaa|0a !gB0,)@L9UF0,|N - Bf -)@P0<eN&@`N0<e9@ZaNu Man.Re. Tisch  Man.Bill Table  Anzahl:  Amount:  @egJ@g @d@<NuH瀀J@g @bA0JggB@`<LNuH瀀lXgJ@g @bA0fBLNuH0A2<fBRQLNuHA*0,ZavdA>0,Za6e aN4\B@LNuTisch in Arbeit!Table in Use!Tischkonten leer!Table Accnts. Empty!J9%g ,baNAgN@Nu/B@9%S@@A pN@ NNBNuLLLLEuro: ATS : DEM : =================== NuHt0a4EpBQACN B bB RB B cLNu/Ab@ Nup NuJ@g @ b<`J@NuHANƆt0aE0NN^ANƆN^ACBH pNƆN^* NN^*NN^B* N4N^B*N4N^B0*N4NƲRB B cbNLNuVentile Nr Name---- Art--- V# G# Leer Fuel Spue Valves No Name---- Kind-- T# G# Empt Fill Rins ANƆt0NNq$H  c~0NN^ANƆN^r* fN^` p0NvRA Ac0* N4N^B@* N4N^B@* N4N^p*J*NǤRB BcjNNuReinigungsprogramme Nr Name---- Ven.Gr. Zeit Auf. Zwa. Pro.Cleaning Programs No Name---- Vlv.Gr. Time Prm. Loc. Pro./A NuH瀀a  RDLNu/BpadRAR@ @c "NuH@@C2<YBQLNuHpp$HBCRC0KaKd J"SN d0<`B@ JLNuHpad JaJNd"j"*I&{NLNuPVPdP|PPPNdJVNuNd ebNuNd eb2NuNd eb"NuNNd4BBNNd ebNNeNNu *N4Nu/J@g @Mb A<LNuZ$ZZZZZZZ[[[["[,[6[@[I"[R"[["[d"[m"[v"[[[[[ [@[[[[$[5\F\ W\d"]\" ^ \*d"^)\4"^F\?d"^b\I"^\T\a\n\{  \  \  \ \ \\\\\* \\]]]]' ]3"]?]K'@]U]_t]i]s]~]]"]#]2'@]0]5]4]6]8c]9cBonTermsSchnellbonierungBonDir1BonDir2BonDir3BonDir4BonDir5BonDir6Keyboard1Keyboard2Keyboard3Keyboard4Keyboard5Keyboard6TabTermsKeyHold1KeyHold2KeyHold3KeyHold4KeyHold5KeyHold6TermEnables1TermEnables2TermEnables3TermEnables4TermEnables5TermEnables6UseProtocolPriceOnBon1PriceOnBon2BonHead1BonHead2BonFoot1BonFoot2KbdOnTimeKbdOffTimeLocOnTimeLocOffTimeOptOnTimeOptOffTimePrinterPort1PrinterPort2PrinterPort3PrinterType1PrinterType2PrinterType3_LanguageBlockModeLargeLocks_NetModeNetOffline_Baudrate_NetAddressTableRsModeDetailMode1DetailMode2DetailMode3DetailMode4CredDevice1CredDevice2PauseLockedPlantCodeQLockUsedBillHead1BillHead2GabyLiteOnGabyLiteTrmAskDosingSlaveBonsIllumRelayStartBonPReDispTblHouseLocalAutoOffLineCredStoModeFoamOnFoamOffTasten Ansp.Keybd.AssertTasten PauseKeybd NegateEing. Anspr.Inp.s AssertEing. PauseInp.s NegateOpto-E Ansp.Opt-I AssertOpto-E PauseOpt-I NegateExtern 1Extern 2Extern 3Extern 4Extern 5Extern 6Extern 7Extern 8H"j"*I&{NLNu___"_(_._4NuNu2Nu"NuNu jf AININuHpJaJd,"RN=`HpJaJd"j"*I&{NLNu_____` p0Jgp1NuB`B0` "*NjNuQNjNq$* gJg,P0NZRBcNVNqNu"N"NuH瀀A1Pa*A1NƆNƲLNuJf{`<NuJf}`>NuAJNft0a~$H"j"*I&{/N$RB BMcNu```aa&aHNuSelbst-Test VariablenSelf Test - Variables*e*cadNu0jejcaPNu  ecaNv RNvN&0QA1aEA1NvN Kor. Cor.F'a*aUBJ9fav`ByDaa NuBy*  ` 9 9 0<2<"QNq9 VgD@@2d3*NuA&B>  g~ <f ByDB`h J90Ba^3:3 {?{'A{9{v{XEKanle-MenChannels MenuKanleChannelsEingngeInputsFunktionenFunctionsVentileValvesReinigungCleaning ProgramsVentil-FehlerValve ErrorsA`{{C{EReinigungCleaning ProgramsProgrammeProgramsExt.ReinigungExternal CleaningA` |.|F|WIv|sJj|K(|KJ|KDaten MenData MenuDruckenPrintSetup SichernSave SetupSetup LadenLoad SetupSetup PrfenTest SetupSetup LschenClear SetupKonten LschenClear AccountsA`}.}cL}N}N}O~Pd~QX~3QVerbund MenMenu skup.provMenu Collegam.Net MenuVerbundartNet ModeNet ModeNet ModeOnlineOnlineOnlineOnlineFIFO -> KontenFIFO -> kontaFIFO ai ContiFIFO -> AccountsKonten SendenSend AccountsDosiererDispensersSlave-BonsSlave BonsGaby LightGaby-LightA`~~Q~Q~RR'SNT>[TbTerminal MenTerminal MenuK-Schloss-BitsWaiter Lock BitsSchlssel HaltenKey HoldingTastatur-TypenKeyboard TypesNachschaltungenTerminal-FreigabenTerminal EnablesQuattro-LockVorgabeschlsselDefault KeysA`|UVMnzprfer MenCoinChecker MenuNachfllenRefillingAusleerenEmptyA` 4PHeHxHHHHI8Daten DruckenPrint DataProdukteProductsKanleChannelsKellnerWaitersSpartenTaxgroupsVentile/Rein.Pr.Valves + CleaningDiversesMiscellaneousAlle DatenAll DatapN4ndNtdAaNu<YpService MenService MenuManuellManual ModeTestsTestsSystem-TestsSystem TestsHochfahrenRebootpN4ndNtdAa4Nu&6CeP8nTest MenTests MenuTest EingngeTest InputsTest VolumsgeberTest TurbinesTest AusgngeTest OutputsK-SchlsserTest Waiter LocksTest DruckerTest PrintersTest Receiver Com2Test Receiver Com2Test RS232-PortsTest RS232 PortspN4ndNtdAaNut27CSystem-Tests MenSystem Test MenuTest Exception /0Exception /0Test WatchdogTest WatchdogHex-Inputs 1Hex Inputs 1Hex-Inputs 2Hex Inputs 2System ErrorSystem ErrorLEDsEEPROM <- 0EEPROM <- FFAaBNu TPTest AusgngeTest OutputsModus 1:1Keys 1:1Modus Folge 1Sequence 1Modus EingabeChoice ModeDruckabfallPressure ReductionA`8BTvLeds-TestManuellManualAutomatischAutomaticA`qXst*u`vInfo-MenInfo MenuHardwareSoftwareVerbundNetSpeicherMemoryTerminalsp N4fe pN4fdAaNu2Ky"`ydQuick-MenQuick MenuProdukteProductsKellnerWaitersAa߄Nu$8V4Carat-MenCarat MenuUmsatzTurnoverKellner AbrechnungWtr-AccountsTagesabrechnungDay-AccountStandlistestockNachflllisteFill up listauf Standdo fillupName: Nome: Name: Karten-Fehler 3Card Error 3Kartenfehler ICard Error IProdukt 990X fehlt!Missing Prod. 990X!SchreibfehlerWrite ErrorReinigung AbbruchCleaning Anorted.Reinigung fertigCleaning ReadyWirke ...Effect...Rein.M.Soap SplenRinse.StartTest EingngeTest InputsZw.SplFo.RinsNuHA2NvpN"N2hdNNqd ,f<LNu Karte entnehmen!H琀vN"vUd0,yf,g b<`A` A+`A:NvB@L NuKarten-Lese-Fehler!Fehler Anlagencode!Fehler Kartenindex!HQ.ltN#Ud&tN"vUd ,f,/f<`B@PLNuHvN",ULNu>>( <02&$(*$ **>> >>( <02&$(*$>**>> >>( <02&$(*$**>> "&*2"">>" $>> <"  <"">"""""" >>"".*. """>""<""<""<" "8$"""$8> < >> < " .""""">"""$"$(0($" >"6**"""""2*&"""""""<""< """*$<""<($" <>""""""""""""""***"""""""> >"">"""""""""""">" <"""< """"> "" <""""$6****<"""""""<""< """ < """""""""**""""">>""""""""$$(""$***""""""""""">"""""""""""""""""""" >: :><?  ??<??????????8888888888"","",$